Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de mundotextil.pt/en (consultado a 14-11-2026). A página inglesa conta bem a história da empresa, mas a linha do tempo foi traduzida quase palavra a palavra do português: há frases repetidas, expressões que não existem em inglês e o aviso de cookies aparece em português. Abaixo: 8 correções, a Home e a linha do tempo revistas e um excerto em francês.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | …R & D investment, which represents around 1.5 per percent of annual billing. | …R&D investment of around 1.5% of annual turnover. | 2013: "per percent" está duplicado; "billing" é faturação ao cliente, o termo para volume de negócios é "turnover". |
| 2 | Anything like ... three thousand round the world! | That's roughly enough to go around the world three thousand times! | 2013: "anything like" é tradução literal de "qualquer coisa como" e, em inglês, quer dizer quase o contrário. |
| 3 | …betting on a segment of medium-high range for the largest and most prestigious clients… | …focusing on the mid-to-upper market segment for the largest and most prestigious customers… | 2018: "betting on" (apostar) soa a jogo em inglês; "medium-high range" não se usa. |
| 4 | In 1979 it assumes its productive vein, starting to control the entire manufacturing process. | In 1979 the company moved into manufacturing, taking control of the entire production process. | 1979: "assumes its productive vein" é literal ("assume a sua veia produtiva") e não se percebe. |
| 5 | In 1996 the first branch was inaugurated. In 1996, Mundotêxtil's first subsidiary - Bianca USA - was inaugurated… | In 1996 Mundotêxtil opened its first subsidiary, Bianca USA… | 1996: a mesma informação aparece duas vezes seguidas (o título da etapa ficou colado ao texto). O mesmo acontece em 1986. |
| 6 | Company of reference, worldwide With more than 600 employees, concentrates all activities in Vizela… | A global benchmark. With more than 600 employees, Mundotêxtil concentrates all its activities in Vizela… | 2018: falta pontuação entre título e texto e falta o sujeito da frase ("Mundotêxtil concentrates"). |
| 7 | In addition to a family business, it is also a company characterized, above all, by its professionalism… | As well as being a family business, it stands out above all for its professionalism… | 1986: "In addition to a family business" não liga com o resto da frase. |
| 8 | Este website utiliza cookies de modo a garantir a melhor experiência ao utilizador. Saber mais · Aceitar | This website uses cookies to give you the best possible experience. Learn more · Accept | Aviso de cookies em todas as páginas: na versão inglesa aparece em português. |
Welcome to Mundotêxtil — a global benchmark in home textile manufacturing.
Our experience. Founded in 1975, Mundotêxtil is today a global benchmark in home textiles. With technologically advanced production, we are known worldwide for the priority we give to design, innovation and quality, and for adapting our products to new market trends and an increasingly demanding customer.
Present in the most demanding markets. Mundotêxtil has always seen itself as an international company. That vision led to its founding in 1975, and it still guides Mundotêxtil across five continents today.
1975 — Mundotêxtil was founded to open up the European and African markets to a group of textile companies.
1979 — The company moved into manufacturing, taking control of the entire production process, with major investments to increase and improve its home textile production capacity.
1986 — The industrial side was strengthened and weaving was modernised. Mundotêxtil began an intensive investment programme aimed at full vertical integration. As well as being a family business, it stands out above all for its professionalism and its experienced, multidisciplinary teams.
1996 — Mundotêxtil opened its first subsidiary, Bianca USA, gaining a stronger foothold in the key North American market. Major partnerships followed in Italy, Spain and Germany. At the same time, the company invested in logistics and marketing to get closer to end consumers and created an "observatory" of trends and requirements in each market.
2013 — With annual turnover of around 40 million euros, Mundotêxtil has invested around 3 million euros a year since 2013 in modernising production, plus R&D investment of around 1.5% of annual turnover. Every year we use around 120 million kilometres of yarn — roughly enough to go around the world three thousand times.
2018 — A global benchmark. With more than 600 employees, Mundotêxtil concentrates all its activities in Vizela, northern Portugal, on a 40,000 m² site. It is recognised as one of the world's leading players in its field, focusing on the mid-to-upper market segment for the largest and most prestigious customers in the sector. The company exports to more than 40 countries, led by France, Italy, the United Kingdom, Denmark, Canada, the USA and Sweden.
2019 — A year of change: a new brand identity and a new website. We started 2019 with a new, modern, elegant and sophisticated image.
1975 — Mundotêxtil est fondée pour ouvrir les marchés européen et africain à un groupe d'entreprises textiles.
2018 — Avec plus de 600 collaborateurs, Mundotêxtil regroupe toutes ses activités à Vizela, dans le nord du Portugal, sur un site de 40 000 m². L'entreprise exporte dans plus de 40 pays, dont la France, l'Italie, le Royaume-Uni, le Danemark, le Canada, les États-Unis et la Suède.